Lầu lầu như cháo chảy
Direct English translation
Smooth as flowing porridge.
Equivalent English version
Know something like the back of one's hand
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự thuộc rất kĩ, nhớ rất chắc nên nói ra trơn tru, liền mạch, không vấp váp. Biến thể này nhấn mạnh độ trôi chảy, suôn sẻ qua hình ảnh cháo chảy lỏng.
English explanation
Describes knowing something so well that one can say it fluently and without stumbling. This variant especially emphasizes smoothness and ease of delivery through the image of flowing porridge.